1 00:02:40,300 --> 00:02:43,061 - Zöld fény. - Menjünk. 2 00:02:48,200 --> 00:02:52,394 Hányszor jelölték John Wayne-t Oscar-díjért? 3 00:02:52,499 --> 00:02:54,466 Valószínűleg nem elég. 4 00:02:58,000 --> 00:03:00,092 Marcellino még mindig alszik. 5 00:03:04,067 --> 00:03:07,624 - Megyek, és felmentem Edet. - Hogy a fenébe tud ennyit aludni egy kurva? 6 00:03:07,735 --> 00:03:10,200 - Félelem. - Amíg felébred tanúskodni. 7 00:03:47,902 --> 00:03:51,428 Ó, nem. 8 00:04:00,637 --> 00:04:02,761 Téged kerestünk. 9 00:04:04,770 --> 00:04:07,566 - Szóval tanú akar lenni? - Nem, nem, nem, nem! 10 00:04:07,672 --> 00:04:09,899 Legyen ennek tanúja. 11 00:04:18,271 --> 00:04:20,532 A születésnapja két hét múlva volt. 12 00:04:20,637 --> 00:04:23,967 Harry, azt akarják vigye ki. 13 00:04:24,072 --> 00:04:26,038 Harry? 14 00:04:31,405 --> 00:04:37,236 Huszonhét éve ennek a szarnak, és soha nem kaptam karcolást. Jézus Krisztus. 15 00:04:40,339 --> 00:04:42,238 Mindenkiről szeretnék egy listát a tanúvédelemben... 16 00:04:42,339 --> 00:04:44,237 aki ismert minket Marcellinót tartották... 17 00:04:44,339 --> 00:04:46,531 és bárki más ki tudhatta volna... 18 00:04:46,639 --> 00:04:48,936 kerületi ügyésztől a biztosnak. 19 00:04:50,239 --> 00:04:52,206 Meghaltak, Mike. 20 00:04:52,307 --> 00:04:54,273 Aki ezt beállította... 21 00:04:55,308 --> 00:04:57,274 bármibe kerül... 22 00:04:58,474 --> 00:05:00,997 halottak. 23 00:05:01,108 --> 00:05:03,505 Oké, Cullen. Elmentél innen. 24 00:06:15,846 --> 00:06:18,834 Hé, te rohadt fia... 25 00:06:43,613 --> 00:06:46,409 - Hűha! - A fenébe! 26 00:08:08,119 --> 00:08:10,380 Aah! 27 00:08:10,486 --> 00:08:14,384 Igen, uram. Nos, egy szám a lakosok panaszkodtak... 28 00:08:14,486 --> 00:08:18,884 bár a szeméttároló körüli szemétről, szóval szerintem tenned kéne valamit. 29 00:08:18,985 --> 00:08:23,544 Igen, uram. Heh! Minden rendben. Akkor jó napot. 30 00:08:30,419 --> 00:08:32,907 - Elkaptad a fattyút. - Az aktusban. 31 00:08:33,019 --> 00:08:35,644 Hülyeség. Úton voltam jelmezes partira. 32 00:08:35,754 --> 00:08:39,742 Megállított valakit a 74-es úton túl gyors vezetésért. 33 00:08:39,854 --> 00:08:42,582 - 50 dollárért akarta elengedni őket. - Megállítottak útbaigazításért. 34 00:08:42,687 --> 00:08:44,653 Foglalja le őt. 35 00:08:45,986 --> 00:08:49,077 Tisztnek kiadva, ellenállni a letartóztatásnak... 36 00:08:49,187 --> 00:08:53,643 csalás, meggondolatlan vezetés és hazudott a seriffnek. 37 00:08:53,755 --> 00:08:56,414 - Otthon leszek, ha szüksége lesz rám. - Oké seriff. 38 00:09:01,020 --> 00:09:04,509 Gyerünk, Dawg helyettes. 39 00:09:25,156 --> 00:09:28,643 Amy! Amy! 40 00:09:35,190 --> 00:09:37,383 Amy? 41 00:09:37,489 --> 00:09:39,457 Amy? 42 00:09:43,857 --> 00:09:46,086 - Bulit rendezünk? - Hát persze... 43 00:09:46,190 --> 00:09:50,316 és örülök, hogy korán otthon vagy hogy csatlakozzon az ünnepséghez. 44 00:09:50,423 --> 00:09:53,255 Csak mi leszünk, vagy lesz társaságunk? 45 00:09:53,358 --> 00:09:56,812 Légy komoly. Persze csak mi vagyunk így. 46 00:09:56,925 --> 00:09:59,481 Szóval mit ünneplünk? 47 00:10:00,658 --> 00:10:03,351 Megemlékezés... 48 00:10:03,458 --> 00:10:06,912 ötödik évünk. 49 00:10:07,025 --> 00:10:11,481 Öt év száműzetésben. Öt év egy városban anélkül, hogy... 50 00:10:11,592 --> 00:10:14,886 talált valakit, aki beszélni tudott bármiről, kivéve... 51 00:10:14,991 --> 00:10:17,254 termés és az időjárás. 52 00:10:17,358 --> 00:10:20,188 - Ez nem lesz örökké. - A fenébe sem. 53 00:10:22,293 --> 00:10:25,053 Istenem, Amy, ez régi hír. Engedd el. 54 00:10:25,160 --> 00:10:28,320 - Minden tőlem telhetőt megtettem. - A fenébe is tetted. 55 00:10:28,425 --> 00:10:31,017 Még mindig az irodánál lehet. Megküzdhettél volna vele. 56 00:10:31,126 --> 00:10:34,560 Még mindig New Yorkban élhetnénk. Nem kellett feladni! 57 00:10:34,659 --> 00:10:37,285 Lehetőséget adtak a lemondásra. Ha tárgyalásra került volna... 58 00:10:37,394 --> 00:10:40,053 elvesztettem volna és kirúgtak volna. 59 00:10:40,160 --> 00:10:43,455 nem is tettem volna lehetőséget kapni erre az állásra! 60 00:10:54,694 --> 00:10:57,420 Mi van nálunk vacsorára? 61 00:10:57,528 --> 00:10:59,494 Csak ezt. 62 00:11:03,994 --> 00:11:06,223 Ettől elhízunk. 63 00:11:06,328 --> 00:11:09,419 Azt hiszed, mert formában vagyunk nem vagyunk már kövérek? 64 00:11:09,528 --> 00:11:12,516 Olyanok vagyunk, mint az összes tehén errefelé nevelnek. 65 00:11:12,628 --> 00:11:16,561 Megragadt. A körülmények áldozatai. 66 00:11:16,662 --> 00:11:21,526 És tudod mi az a tehén a legnagyobb hozzájárulás ehhez a világhoz? 67 00:11:33,163 --> 00:11:36,254 Nem szabad inni és sütjük. 68 00:12:32,266 --> 00:12:34,165 Szia Mark. 69 00:12:34,267 --> 00:12:37,824 - Igen? - Shannon vagyok, Mark. Harry Shannon. 70 00:12:37,933 --> 00:12:42,922 Sok idő telt el, Harry. mi folyik itt? 71 00:12:43,032 --> 00:12:46,398 Beszélni akarok veled, Mark. bajom van. 72 00:12:46,501 --> 00:12:50,093 - Beszélj. - Nem. Nem telefonon. 73 00:12:50,200 --> 00:12:52,962 Csak erre van időm. 74 00:12:53,067 --> 00:12:55,897 A dolgok nem olyan jól, huh, kölyök? 75 00:12:56,000 --> 00:12:58,193 Szebb napokat látott. 76 00:12:58,300 --> 00:13:01,959 Ha újra látni akarod őket, találkozz velem. 77 00:13:36,437 --> 00:13:40,301 Az iroda mindig intézkedik olyan érdekfeszítő találkozóhelyek. 78 00:13:41,669 --> 00:13:44,569 Ennek semmi köze az irodához. 79 00:13:44,669 --> 00:13:49,329 Patrovita úr, tagadsz minden tiltott bevételi forrást... 80 00:13:49,438 --> 00:13:51,767 egyáltalán bármilyen kapcsolat a szervezett bűnözéssel... 81 00:13:51,871 --> 00:13:57,168 mégis a bejelentett jövedelmed az elmúlt évben 73 000 dollár volt... 82 00:13:57,271 --> 00:14:01,203 amellyel valahogyan sikerült fenntartani... 83 00:14:01,304 --> 00:14:04,272 hét hálószobás kastély itt Chicagóban... 84 00:14:04,372 --> 00:14:06,701 egy vadászház Wisconsinban... 85 00:14:06,805 --> 00:14:08,998 egy téli üdülőhely Kaliforniában... 86 00:14:09,105 --> 00:14:12,037 négy Cadillac, amiről tudunk... 87 00:14:12,139 --> 00:14:15,229 és egy életstílus, ami miatt Ted Turner úgy néz ki, mint egy elhagyatott ember. 88 00:14:15,339 --> 00:14:18,964 Most elmagyaráznád ezt hogy intézed? 89 00:14:19,073 --> 00:14:21,062 Szerintem ez különösen érdekelne nekünk... 90 00:14:21,173 --> 00:14:23,537 - fix jövedelemre. - Tartsd meg. Ő Baxter. 91 00:14:23,640 --> 00:14:26,229 - Tudom, tudom. - Mi a franc köze van hozzá? 92 00:14:26,340 --> 00:14:29,998 - Különleges szövetségi ügyész. - Az a rohadék egy karrierembe került. 93 00:14:30,107 --> 00:14:33,368 Behoztál egy gyanúsítottat testében a csontok fele eltört. 94 00:14:33,474 --> 00:14:36,530 - Bármely ügyész utánad ment volna. - Ó, emlékszel az esetre. 95 00:14:36,641 --> 00:14:39,231 A srác elrabolt egy 11 éves lány. 96 00:14:39,339 --> 00:14:41,898 Molesztált, gyilkolt és megcsonkította. 97 00:14:42,006 --> 00:14:46,906 Nos, a közvélemény nem volt túl lelkes az akkori nehézkezű zsarukon. 98 00:14:47,007 --> 00:14:49,905 Baxter kint volt hogy a falhoz szögezzem. 99 00:14:50,008 --> 00:14:52,940 - Elmentem hozzá, megpróbáltam elmondani neki, mi történt... - Mit mondott? 100 00:14:53,040 --> 00:14:57,063 Mondjon le, vagy vádat emeljen ellene. Bárhogyan szeretnéd. 101 00:14:57,175 --> 00:14:59,436 Igen, hát a jó hír az, hogy... 102 00:14:59,541 --> 00:15:03,565 sokkal több szart ad Patrovitának mint amit valaha is adott neked. 103 00:15:03,674 --> 00:15:06,232 Rengeteg adósságom van. 104 00:15:06,342 --> 00:15:10,501 Aha. Kinek? 105 00:15:10,609 --> 00:15:14,871 - Barátok. - Mint Paulo Rocca és Bill Rusman? 106 00:15:19,810 --> 00:15:22,401 Támogatom az ötödik módosítást. 107 00:15:22,509 --> 00:15:24,634 Ő Lu Patrovita. 108 00:15:24,742 --> 00:15:28,265 Ő fut a legerősebben a chicagói családok közül. 109 00:15:33,843 --> 00:15:37,537 - Rocca úr, megjelölt bevételi forrása... 110 00:15:37,644 --> 00:15:41,202 egy utazási iroda, mégis te, mint Mr. Patrovita... 111 00:15:41,309 --> 00:15:45,743 úgy tűnik, van életmódja ami jóval meghaladja a bevételét. 112 00:15:45,843 --> 00:15:48,572 Megvilágítana egy kicsit nekünk, aminek látszik... 113 00:15:48,677 --> 00:15:51,075 néhány rendkívüli pénzkezelés itt? 114 00:15:51,178 --> 00:15:54,938 Megveszem az ötödiket, bármit is kérdezel tőlem legközelebb... 115 00:15:55,043 --> 00:15:57,066 és minden utána. 116 00:15:57,178 --> 00:16:01,270 Az őszinte férfiaknak nem kell elviselniük ez a fajta zaklatás ebben az országban. 117 00:16:01,378 --> 00:16:05,367 Köszönöm, Rocca úr! amiért emlékeztet minket elidegeníthetetlen jogainkra. 118 00:16:05,478 --> 00:16:07,376 Rocca a temetkezési vállalkozó. 119 00:16:07,478 --> 00:16:11,433 Bárki zavarja Patrovitát, ez betemeti őket a kavicsbányában. 120 00:16:11,545 --> 00:16:17,103 Így hát megcsináltuk a Ki kicsoda Chicagóban. Te vagy az egyetlen az irodában. Mit akarsz tőlem? 121 00:16:21,746 --> 00:16:24,870 Tedd, uh... Emlékszel a fiamra? 122 00:16:24,980 --> 00:16:30,344 Blair. Igen. oda mentünk néhány labdajátékot vele. 123 00:16:30,446 --> 00:16:33,776 - Igen, így van. - Belépett az irodába, nem? 124 00:16:35,914 --> 00:16:38,140 Igen. 125 00:16:38,247 --> 00:16:40,213 Hogy van? 126 00:16:44,881 --> 00:16:46,847 Halott. 127 00:16:53,047 --> 00:16:55,309 Patrovitát akarom. 128 00:16:56,715 --> 00:17:00,647 - Megölte Blairt? - Blair egy kormánysegédről beszélt... 129 00:17:00,747 --> 00:17:03,839 egy tanú, aki megtehette volna tedd el örökre a szemétládát. 130 00:17:04,882 --> 00:17:06,870 Nem. 131 00:17:06,982 --> 00:17:09,106 Nem, volt valaki csinálja. 132 00:17:10,681 --> 00:17:14,910 Semmi sem olyan, mint egy kisvárosi seriff megteheti, hogy nem. 133 00:17:15,016 --> 00:17:18,709 Ó, nem, nem. Az iroda semmi köze ehhez. 134 00:17:18,816 --> 00:17:21,648 Nem, én finanszírozom ezt jómagam. 135 00:17:21,748 --> 00:17:25,307 45 000 dollárom van megtakarításokban. 136 00:17:27,682 --> 00:17:32,673 Azt akarom, hogy jusson be a Patrovitába szervezet és tépje szét. 137 00:17:32,784 --> 00:17:36,444 Szerinted kire hasonlítok? Piszkos Harry? 138 00:17:36,550 --> 00:17:40,607 - Szerintem úgy nézel ki, mint egy boldogtalan ember. - Van rá gyógymódod? 139 00:17:40,716 --> 00:17:42,876 Lehetséges visszaállítás. 140 00:17:42,984 --> 00:17:45,109 Menj vissza az irodába. 141 00:17:45,217 --> 00:17:47,580 - Hmm? - Hogyan? 142 00:17:47,683 --> 00:17:51,979 Az iroda megpróbált megszerezni valakit Patrovita családjában több mint egy éve... 143 00:17:52,084 --> 00:17:55,279 de van nagy szivárgás valahol. 144 00:17:55,383 --> 00:17:57,509 Az összes srácunk folyamatosan szögezzük. 145 00:17:57,618 --> 00:18:03,450 Ezért rajtam kívül senki tudni fog rólad. Senki. 146 00:18:03,552 --> 00:18:09,348 Nos, jó munkát végzel, húzd le ezt, és remekül sikerült. 147 00:18:09,452 --> 00:18:11,850 Most mit mondasz? 148 00:18:12,985 --> 00:18:15,452 Szerinted én még mindig átmegy a fizikai? 149 00:19:00,688 --> 00:19:06,211 Ő Kaminski, aki egy betörést vizsgál a Petrolcam tároló udvarán. 150 00:19:06,321 --> 00:19:08,720 Roger, seriff. Másoljuk. 151 00:20:28,193 --> 00:20:30,785 Sajnálom, hogy meg kellett ölned magad, kölyök... 152 00:20:30,894 --> 00:20:33,757 de biztonságosabb mindenkinek így. 153 00:20:33,860 --> 00:20:37,348 A felső nyílás Luigi Patrovita. 154 00:20:37,460 --> 00:20:40,984 Több mint 20 éve van fent. Ő okos. 155 00:20:41,095 --> 00:20:44,424 Eltemettek egy menetzenekart eljutni oda, ahol van. 156 00:20:45,694 --> 00:20:48,159 A jobb karja az egy Rocca nevű srác. 157 00:20:48,262 --> 00:20:51,523 Ölne az asztaltörmelékért. 158 00:20:51,628 --> 00:20:53,719 Őt nézd közelről. 159 00:20:54,895 --> 00:20:57,986 A hamis személyazonosító okmány Megfelel egy srácnak... 160 00:20:58,095 --> 00:21:01,256 az N.C.I. Számítógép rossz rap lappal. 161 00:21:01,362 --> 00:21:03,920 A telefonszám biztonságos ház... 162 00:21:04,027 --> 00:21:07,291 ahol egy üzenetrögzítő úgy van beállítva, hogy elkapja a közleményeit. 163 00:21:07,394 --> 00:21:11,953 25 000 dollár van a kezdeti költségekre; több is, ha szüksége van rá. 164 00:21:12,062 --> 00:21:16,120 A zömök arcú srác új gyerek a háztömbön. A neve "Hammer" Lamanski. 165 00:21:16,228 --> 00:21:20,684 Leharapott kis darabok Patrovita pitéjéből. 166 00:21:20,796 --> 00:21:24,059 Kárt okozni neki valószínűleg ez a leggyorsabb módja... 167 00:21:24,163 --> 00:21:26,823 hogy elkapja a nagy marsszemet. 168 00:21:26,930 --> 00:21:30,157 Ne feledje, szivárgás van. 169 00:21:30,265 --> 00:21:33,786 Ő az aki megölte Blairt. 170 00:21:33,897 --> 00:21:35,885 Ő az, akit akarok. 171 00:21:35,997 --> 00:21:38,519 Nos, találkozunk Chicagóban. 172 00:21:42,664 --> 00:21:45,460 Nagy játékos, nyolcas! 173 00:21:45,564 --> 00:21:48,087 Tedd meg a fogadásokat. Tedd meg a fogadásokat. Tedd meg a fogadásokat. 174 00:21:49,999 --> 00:21:52,725 Tedd meg a fogadásokat. Tedd meg a fogadásokat. 175 00:21:56,532 --> 00:21:59,395 Minden fogadás lefelé. Minden fogadás lefelé. 176 00:22:01,366 --> 00:22:03,956 Dobd a kockát! 177 00:22:05,664 --> 00:22:10,188 Hét! veszítesz. Gyere és szerezz másik számot. 178 00:22:10,299 --> 00:22:12,458 Gyere és szerezd meg másik szám. 179 00:22:12,566 --> 00:22:15,259 Szerintem nem egyenes az asztal. Látni akarom Lamanskit. 180 00:22:15,367 --> 00:22:19,058 Nincs a közelben, haver. És minden vesztes ne gondolja, hogy az asztal egyenes. 181 00:22:19,166 --> 00:22:21,530 még mindig igazam van. 182 00:22:25,299 --> 00:22:28,857 Ó, a francba! Igen? Szóval mi van? Úgy tűnik, az asztal meg van javítva. 183 00:22:28,967 --> 00:22:33,455 Ez az asztal javítva! Te szemétláda! Hé, nézd azon! Ez baromság! Ez az én pénzem! 184 00:22:35,666 --> 00:22:40,123 - Mágia vagy mágnes? - Rudy! Rudy! 185 00:22:40,234 --> 00:22:43,131 Hé, te! Menj innen! 186 00:22:43,234 --> 00:22:45,393 Elsiet! Ki a fasz vagy te? 187 00:23:12,736 --> 00:23:15,224 Hé! Várj! 188 00:23:42,237 --> 00:23:45,692 Srácok, mindenképp takarítsd el a rendetlenséget mielőtt leütnéd, oké? 189 00:24:26,340 --> 00:24:28,533 Meg fogok ölni az a barom. 190 00:24:35,741 --> 00:24:39,469 Elnézést. Tudnál mozogni egy kicsit oldalra? 191 00:24:39,574 --> 00:24:42,631 - A lámpáid. - Köszönöm. 192 00:24:50,808 --> 00:24:53,071 Ó, a francba! 193 00:25:28,744 --> 00:25:31,266 Ez sok pénzünkbe kerül így összejönni... 194 00:25:31,376 --> 00:25:35,901 mert most az én időm nem lesz annyi, mint a tiéd. 195 00:25:36,010 --> 00:25:37,910 - Többet ér. - Hmm? 196 00:25:38,010 --> 00:25:41,409 - Kevesebbet kaptál. - Megadtam neked ezt a beszédet... 197 00:25:41,511 --> 00:25:44,136 mert dolgoztál nekem sokáig. 198 00:25:44,244 --> 00:25:47,971 Ahogy mondtam, zárj le mindent és menj ki... 199 00:25:48,077 --> 00:25:50,373 vagy egy reggel te holtan ébrednek fel. 200 00:25:50,478 --> 00:25:54,672 Luigi, vannak alkalmazottaim, kötelezettségeim... Mindkettőnknek van bőven. 201 00:25:54,777 --> 00:25:59,075 Nincs "mindkettőnk". Csak én vagyok. 202 00:25:59,179 --> 00:26:03,474 - Két napod van. - És akkor mi van? Vissza dolgozni neked? 203 00:26:03,579 --> 00:26:07,944 Nem itt dolgozol nekem már... 204 00:26:08,045 --> 00:26:10,274 vagy bárki. 205 00:26:13,513 --> 00:26:15,808 Auggie, lépjünk ki egyet. 206 00:26:23,313 --> 00:26:25,439 Megvan. 207 00:26:34,846 --> 00:26:36,973 Szállj le! Mozgasd meg! 208 00:26:52,748 --> 00:26:57,238 A kurva Lamanski! Ki a fene az a rohadék azt hiszi, hogy ő az? 209 00:26:57,349 --> 00:26:59,404 - Azt hiszi, hogy így ki tud húzni? - Gyerünk! 210 00:26:59,515 --> 00:27:01,844 Ez a barom őrült! 211 00:27:01,949 --> 00:27:05,107 Ő egy kibaszott amatőr! Nem tanult tőlem semmit! 212 00:27:05,215 --> 00:27:07,807 - Még mindig jól vagyok, igaz? - Igen. 213 00:27:07,916 --> 00:27:10,781 Csak pazarlás a kibaszott golyóktól. 214 00:27:10,882 --> 00:27:13,314 Tony jó gyerek volt. 215 00:27:13,417 --> 00:27:15,973 Győződjön meg róla, hogy megkapja jó helyettesítője neki. 216 00:27:16,083 --> 00:27:18,547 Te rohadék! 217 00:27:42,885 --> 00:27:45,940 - Hé, rossz autót vettél, haver. - Fogd be. 218 00:27:46,051 --> 00:27:48,482 Hé, tudod kihez tartozik? 219 00:27:48,584 --> 00:27:52,779 Igen, egy srác, aki valószínűleg meghal mielőtt lejár a garancia. 220 00:28:03,418 --> 00:28:07,476 - Mit keresel itt? - Várok rád. Hajtás. 221 00:28:11,687 --> 00:28:14,982 - Mit akarsz? - Vedd le az összes ékszeredet. 222 00:28:15,086 --> 00:28:19,382 - Tudod, ki vásárolta meg ezt a sok cuccot? - Martin Lamanski. 223 00:28:19,486 --> 00:28:23,510 Jó ízlése van az ékszerekben, de rohadt ízlésed van a férfiak iránt. 224 00:28:23,620 --> 00:28:25,586 Gyerünk. 225 00:28:26,621 --> 00:28:28,745 Elrontja a hajad. 226 00:28:33,954 --> 00:28:36,282 Attagirl. Folytasd. 227 00:28:58,921 --> 00:29:02,878 Kibaszott szar! Elvetted az ebédemet, te rohadék! 228 00:29:11,923 --> 00:29:13,889 Jó estét, uram. 229 00:29:21,124 --> 00:29:23,590 Le. 230 00:29:23,690 --> 00:29:27,917 - Nincs lefelé. - Hé, én nem vagyok zsaru. 231 00:29:28,023 --> 00:29:29,991 játékos vagyok. 232 00:29:37,723 --> 00:29:40,588 - Egy martini rajtam. - Hozsz egy italt? 233 00:29:40,691 --> 00:29:42,816 - Ó, csapos. - Igen, uram, egy manattan. 234 00:29:42,924 --> 00:29:44,890 Igen, egy másik. 235 00:29:46,191 --> 00:29:48,885 Mi kell neked? 236 00:29:48,991 --> 00:29:51,922 Pár perc Rocca úrral. 237 00:29:52,025 --> 00:29:57,185 - Nem lehetséges. - Mondd meg neki, hogy én vagyok a fájdalom Lamanski fenekében. 238 00:29:57,292 --> 00:30:00,724 Várj itt. 239 00:30:00,825 --> 00:30:05,383 - A Morgan and Company-nak dolgozik, igaz? - Richardnak találkoznia kell velünk. 240 00:30:07,660 --> 00:30:10,820 Hölgyeim és uraim! tegye meg fogadását. 241 00:30:11,926 --> 00:30:13,893 Kártyák? 242 00:30:19,194 --> 00:30:22,751 - Az elvesztés javítja a jellemedet. - A győzelem javítja a ruhatárát. 243 00:30:22,861 --> 00:30:25,759 Tegye meg ismét a fogadását, hölgyeim és uraim. 244 00:30:25,861 --> 00:30:28,418 Kártyák? 245 00:30:50,328 --> 00:30:52,794 Menj be. 246 00:31:06,296 --> 00:31:08,593 mi a neved? 247 00:31:08,696 --> 00:31:11,094 Joseph P. Brenner... Joey. 248 00:31:12,295 --> 00:31:15,558 És te vagy a fájdalom Lamanski fenekében, mi? 249 00:31:15,663 --> 00:31:19,561 Elpazarolta az egyik ízületét és leszedett pár táskás emberét. 250 00:31:20,729 --> 00:31:23,458 És ez a cucc a barátnőjétől származik. 251 00:31:25,331 --> 00:31:27,591 Mit zavartál azzal azért? 252 00:31:27,697 --> 00:31:31,094 Megfélemlítés. Tudassa vele, hogy semmi sem biztonságos. 253 00:31:31,197 --> 00:31:34,323 mi vagy te próbálja bizonyítani? 254 00:31:34,431 --> 00:31:38,158 Joey, ő Max Keller. 255 00:31:38,264 --> 00:31:41,889 Max intézi a dolgokat... mindenféle dolgot. 256 00:31:41,996 --> 00:31:46,157 - Megpróbálja bebizonyítani, hogy talán hasznomra válik. - Minek? 257 00:31:46,264 --> 00:31:50,129 Vigyázni a dolgokra... mindenféle dolgot. 258 00:31:52,166 --> 00:31:54,393 Az állás betelt. 259 00:31:54,498 --> 00:31:57,056 Biztos vagyok benne, hogy egy olyan okos ember, mint Mr. Rocca mindig frissítésre törekszik. 260 00:31:57,165 --> 00:32:00,289 - Én vagyok a legjobb. - Max... 261 00:32:00,399 --> 00:32:05,230 ha te vagy a legjobb, a kereket soha nem találták volna fel. 262 00:32:07,365 --> 00:32:11,264 - Honnan tudtad, hogy keresek valakit? - Én nem. 263 00:32:11,365 --> 00:32:13,558 gondoltam Lehet, hogy szerencsém lesz. 264 00:32:14,666 --> 00:32:16,632 honnan jöttél? 265 00:32:19,401 --> 00:32:21,889 Az elmúlt néhány évben? Miami. 266 00:32:22,000 --> 00:32:24,990 - A referenciáid? - A számítógépben vagyok. 267 00:32:25,100 --> 00:32:28,555 Biztosan találsz pár rendőrt ami feldobhatja neked. 268 00:32:28,667 --> 00:32:32,827 Miből gondolod, hogy boldog lennék látni Lamanski fenekét rúgva? 269 00:32:32,934 --> 00:32:38,334 Látod, Miamiban mindent elmondhatunk az ütés folyása által. 270 00:32:38,435 --> 00:32:42,799 Ezt Lamanski készítette nagyobb vásárlások minden héten. 271 00:32:42,901 --> 00:32:45,388 Most már tudom, hogy volt beleharapni valakinek a cselekedetébe. 272 00:32:50,267 --> 00:32:52,997 Menj a pénztároshoz. 273 00:32:53,102 --> 00:32:56,658 Ezer dollárt ad chipsben. Érezd jól magad. 274 00:32:56,769 --> 00:33:00,257 Ha elfelejtenéd, Majd visszanézek önhöz. 275 00:33:14,368 --> 00:33:16,996 nem hiszem el egy kibaszott szót mondott. 276 00:33:20,270 --> 00:33:22,759 A cserkészlányok karaktert építenek... 277 00:33:24,071 --> 00:33:26,865 és sokkal olcsóbb is. 278 00:33:26,971 --> 00:33:29,902 Zavarsz engem, Ki foglak dobni. 279 00:33:30,003 --> 00:33:32,492 Neked ilyen van befolyása errefelé? 280 00:33:32,604 --> 00:33:35,661 - Ismernek engem. - Irigylem őket. 281 00:33:35,772 --> 00:33:40,363 - Tegye meg a fogadását. - Biztos vagyok benne, hogy senki nem bánja, ha hazamész, mielőtt összetörsz. 282 00:33:40,470 --> 00:33:45,199 Ne aggódj a pénzem miatt. Mindig többet kapok. 283 00:33:45,306 --> 00:33:49,863 Máshol szerezni megváltoztathatja a szerencséjét. 284 00:34:22,440 --> 00:34:24,928 Hol a pokolba szerinted megy? 285 00:34:25,974 --> 00:34:27,940 Szivárgást vesz fel? 286 00:34:32,807 --> 00:34:35,137 Itt van? Tökéletes! 287 00:34:37,107 --> 00:34:40,766 Ha még valaki lebukik a sikátorban, elkezdjük árusítani a jegyeket. 288 00:34:44,042 --> 00:34:46,702 - Hova ment? - Errefelé. 289 00:35:20,411 --> 00:35:23,343 Gyerünk, gyerünk! Gyerünk! 290 00:35:28,177 --> 00:35:31,234 Felejtsd el! 291 00:35:34,145 --> 00:35:36,235 - Siess! - Várj! 292 00:35:44,011 --> 00:35:47,877 - Valami gond? - Ó, semmi különös. 293 00:35:47,979 --> 00:35:52,377 - Valószínűleg ezekben a sikátorokban patkányok vannak. - Van igazolványod? 294 00:35:52,479 --> 00:35:54,376 Persze. 295 00:35:55,612 --> 00:35:59,067 Láttam azt a három srácot hagyja el utána a szállodát. 296 00:35:59,179 --> 00:36:02,771 Bármi különös vagy csak egy rablás? 297 00:36:02,880 --> 00:36:05,175 Nehéz volt elmondani nekem amit akartak. 298 00:36:06,413 --> 00:36:08,401 Igen, fogadok. 299 00:36:08,513 --> 00:36:11,967 Joseph P. Brenner. Mit jelent a "P"? 300 00:36:12,079 --> 00:36:13,979 Punci. 301 00:36:17,113 --> 00:36:19,080 Viszlát. 302 00:36:20,747 --> 00:36:23,644 Harry, minden van jól halad. 303 00:36:23,746 --> 00:36:25,712 A lakás rendben van. 304 00:36:26,747 --> 00:36:29,713 Holnap autót bérelek. 305 00:36:29,814 --> 00:36:33,008 Valami történt tegnap este ez elgondolkodtatott. 306 00:36:33,114 --> 00:36:35,944 Lehet, hogy bekerülök egy helyre ahol egy zsaru lő rám. 307 00:36:36,049 --> 00:36:38,276 Bármi ötlet, hogyan kezelnem kellene? 308 00:36:38,380 --> 00:36:41,439 Három visszavágó ugrott rám. 309 00:36:41,547 --> 00:36:45,413 Van egy olyan érzésem, hogy Max Keller volt valami köze hozzá. 310 00:36:45,516 --> 00:36:51,245 Rocca valószínűleg engem ellenőriz ahogy beszélek. Maradok kapcsolatban. 311 00:37:12,083 --> 00:37:14,015 Szia. 312 00:37:14,116 --> 00:37:17,981 Mikor volt utoljára jó volt a pisi? 313 00:37:36,717 --> 00:37:39,013 Hé, engedj be. Ki kell szivárogtatnom. 314 00:37:40,350 --> 00:37:42,715 - Fagyassza le! - Ne mozdulj! 315 00:37:44,053 --> 00:37:46,813 - Tartsd ott! - A hátsó szobában! Takarj le! 316 00:37:49,719 --> 00:37:52,274 - Most megvannak! - Menjünk innen! 317 00:37:52,385 --> 00:37:55,112 Fagy! 318 00:37:55,219 --> 00:37:57,412 - Hé, mi a... - Tartsd ki! 319 00:38:00,686 --> 00:38:02,585 Dobd el! 320 00:38:04,120 --> 00:38:07,573 - Van papírod? - Kaptam egy parancsot. Megvannak a jogaid. 321 00:38:07,687 --> 00:38:10,812 Patrovitának van egy kibaszott nagy fejfájás. 322 00:38:16,920 --> 00:38:21,283 Hívja az elnököt. Azt hiszem, csak javítottuk a hiányt. 323 00:38:23,086 --> 00:38:26,315 Ez 100 millió dollár az utcán. 324 00:38:26,421 --> 00:38:29,751 Ki tudjuk pótolni pár hét múlva. 325 00:38:35,654 --> 00:38:38,745 Csak mit Lamanskinak szüksége volt. 326 00:38:38,855 --> 00:38:43,220 Ha sok szar van a kezében, akciós áron lép közbe... 327 00:38:43,323 --> 00:38:46,118 és megragad egy nagy darabot az üzletről! 328 00:38:46,223 --> 00:38:49,054 Nos, miért ne tennénk csak vigye ki? 329 00:38:49,156 --> 00:38:52,145 Mert ő az keresem! 330 00:38:52,254 --> 00:38:55,415 Most nem fogsz a közelébe kerülni, hacsak nem akarsz háborút indítani. 331 00:38:56,455 --> 00:38:58,853 Senkinek nincs szüksége erre. 332 00:39:00,591 --> 00:39:02,489 Később. 333 00:39:05,123 --> 00:39:07,611 - Hányan estek el? - Nyolc. 334 00:39:07,722 --> 00:39:10,449 Senki nem húzta meg a ravaszt. Mindannyian óvadékot fizetnek. 335 00:39:14,623 --> 00:39:17,453 Találtál már Tony helyettesítője? 336 00:39:17,557 --> 00:39:19,523 Nézek valakit. 337 00:39:23,957 --> 00:39:27,253 - Vissza akarom kapni. - Mit? 338 00:39:27,357 --> 00:39:30,222 A pénz. A szaglás. Az enyém. vissza akarom kapni. 339 00:39:30,325 --> 00:39:33,224 Ó, gyerünk! Mit fogunk csinálni, ledöntjük a városházát? 340 00:39:33,326 --> 00:39:35,653 Nem is tudjuk ahol elrejtették. 341 00:39:35,757 --> 00:39:38,986 De ismerünk valakit ki tudja megmondani nekünk. 342 00:39:39,091 --> 00:39:43,320 Az a szar az enyém. Fizettem érte, és vissza akarom kapni. 343 00:39:46,826 --> 00:39:49,019 És visszakapom. 344 00:39:52,725 --> 00:39:55,692 Hogy a pokolban van ez soha nem csináltad? 345 00:39:55,792 --> 00:39:58,987 okos vagyok, ellentétben valakivel, akit ismerünk. 346 00:39:59,092 --> 00:40:02,958 Max azt hiszi, büdös vagy a bajból. 347 00:40:03,060 --> 00:40:06,753 - Nem akarja, hogy a közelben legyél. - Biztos vagyok benne, hogy sok hibát követ el. 348 00:40:06,860 --> 00:40:10,190 Soha nem ugyanazt kétszer. 349 00:40:10,293 --> 00:40:12,816 Bekapcsolod. 350 00:40:14,627 --> 00:40:16,855 De tekintse magát ideiglenesnek. 351 00:40:24,328 --> 00:40:27,988 És ha Maxnek igaza van, nagyon átmeneti. 352 00:40:33,528 --> 00:40:35,494 Holnap kezdjük. 353 00:40:37,394 --> 00:40:39,691 Jó lenni a család egyik tagja. 354 00:40:44,295 --> 00:40:46,853 - Hozd el az autómat, kérlek. - Igen, uram. 355 00:40:49,462 --> 00:40:52,327 Sam, tudnál? hozz nekem egy taxit, kérlek? 356 00:40:54,230 --> 00:40:56,196 Taxi! 357 00:40:57,262 --> 00:40:59,387 Hogy csináltad másnap este? 358 00:40:59,496 --> 00:41:02,691 - A pénzed semmit sem változtatott. - És ma este? 359 00:41:02,796 --> 00:41:05,092 taxiköltséggel szálltam ki. 360 00:41:05,195 --> 00:41:08,458 Talán meg kellene próbálnod másfajta kikapcsolódás. 361 00:41:10,796 --> 00:41:13,194 Vesztés a teniszben nem érezném jobban magam. 362 00:41:13,297 --> 00:41:15,320 A gyakorlat lehet. 363 00:41:26,865 --> 00:41:28,990 - Nincs rád szükségünk. - Köszönöm, haver. 364 00:41:29,098 --> 00:41:31,063 Rendben. Köszönöm. 365 00:41:32,233 --> 00:41:35,062 Igazi vagy átvevő srác. 366 00:41:37,998 --> 00:41:41,590 Tartsa nagyon mozdulatlanul a poharát. 367 00:41:43,032 --> 00:41:45,123 Ó! 368 00:41:45,232 --> 00:41:47,791 Huh! 369 00:41:47,898 --> 00:41:53,560 Ó. Nem tudom miért hirdetnek mindazok az altatók a televízióban. 370 00:41:53,665 --> 00:41:56,563 Mármint a vegyszerek nem jó neked. 371 00:41:59,100 --> 00:42:03,531 Pár üveg pezsgő azonnal kitöröl. 372 00:42:03,632 --> 00:42:05,758 Pontosan. 373 00:42:08,366 --> 00:42:12,924 mit mondasz? Azt akarod mondani, hogy készen állsz aludni? 374 00:42:14,433 --> 00:42:19,627 - Szerintem igen. - Ez pokoli ötletnek tűnik számomra. 375 00:42:22,101 --> 00:42:25,191 Segítek felkelni. Óóó! 376 00:42:25,300 --> 00:42:27,631 Uh! Isten! 377 00:42:27,734 --> 00:42:29,859 - Itt. - Tessék. 378 00:42:29,968 --> 00:42:31,935 tessék. 379 00:42:33,033 --> 00:42:35,000 Gyerünk. Siet. 380 00:42:35,101 --> 00:42:38,555 Ó, istenem! 381 00:42:40,135 --> 00:42:43,260 - Tudod mit szeretek a hálószobákban? - Nem. Mit? 382 00:42:43,369 --> 00:42:46,994 Szinte mindig keress ott egy ágyat. 383 00:42:49,603 --> 00:42:51,932 Tudod mit? 384 00:42:52,036 --> 00:42:55,365 Észrevettem ugyanaz a dolog. 385 00:43:15,037 --> 00:43:17,502 Ó, istenem. 386 00:43:25,371 --> 00:43:27,337 Nagy. 387 00:43:33,771 --> 00:43:35,737 Uh! 388 00:43:40,305 --> 00:43:44,737 Megvan, ami van. 389 00:43:44,839 --> 00:43:49,669 Joseph P. Brenner. Társadalombiztosítási szám, 567-3... 390 00:43:51,039 --> 00:43:56,266 567-34-5787 391 00:43:57,772 --> 00:44:00,102 Dade megyei jogosítvány száma... 392 00:44:00,206 --> 00:44:05,161 48736892-R. 393 00:44:07,207 --> 00:44:09,173 Útlevél száma... 394 00:44:09,273 --> 00:44:14,502 H-1032642. 395 00:44:14,607 --> 00:44:17,698 Rendben? Ő alszik. 396 00:44:22,407 --> 00:44:24,704 Elájult. 397 00:44:24,807 --> 00:44:27,798 Ez ezer dollárt igényel az I.O.U.-omból, ugye? 398 00:44:28,842 --> 00:44:30,807 Rendben. 399 00:44:30,909 --> 00:44:34,033 Ha van mit mondani, majd hívlak. 400 00:44:51,308 --> 00:44:54,207 ellenőrizni akartuk a mai vízmelegítőd, Sarah... 401 00:44:54,309 --> 00:44:59,298 de a kulcsok nem voltak ott, ahol voltak állítólag, így nem tudtunk mit tenni. 402 00:44:59,410 --> 00:45:04,308 Ha elmondja nekünk, hová helyezték át a kulcsokat, visszajövünk és gondoskodunk róla. 403 00:45:06,944 --> 00:45:09,931 Nézd, gyere vissza hozzám amilyen gyorsan csak lehet. 404 00:45:10,044 --> 00:45:14,204 Igen, nem akarod hogy halálra fagyjon abban a vízben. 405 00:45:14,310 --> 00:45:17,037 - Kibaszott kis féreg. - Mi a baja? 406 00:45:17,143 --> 00:45:19,973 Egymillió dollárt adunk neki hogy megmondja, hol üssük meg Marcellinót. 407 00:45:20,077 --> 00:45:22,771 Most a rohadék visszahúzódik. 408 00:45:22,877 --> 00:45:25,275 Nos, lehet, hogy nem tudja ahol a szart tárolják. 409 00:45:25,377 --> 00:45:31,208 Szerinted hány helyen a zsaruk el tud tárolni ennyi készpénzt és pofát, mi? 410 00:45:31,311 --> 00:45:33,504 Ha nem tudja, ő megtudja. 411 00:45:33,611 --> 00:45:37,009 Vagy csak nem szereti amit tervezel. 412 00:45:37,111 --> 00:45:40,510 Szarnak kéne adnom mit gondol? 413 00:45:40,612 --> 00:45:44,477 Nem, átjön. Mi a fenét választotta? 414 00:45:44,580 --> 00:45:47,704 - A fenekéig van. - Sehogy sem tudlak lebeszélni erről? 415 00:45:47,811 --> 00:45:52,508 Ha tehetnéd, nem kellene ott lennem, ahol vagyok. 416 00:45:52,612 --> 00:45:55,841 Amikor elkezdünk gondolkodni van valami, amit nem tehetünk... 417 00:45:55,946 --> 00:46:00,038 valami túl nagy vagy túl rendetlen, akkor ki kell mennünk. 418 00:46:00,144 --> 00:46:03,668 Ez olyan, mint a birkózás. Meg van oldva. 419 00:46:03,780 --> 00:46:07,337 És a zsaruk mindig veszíteni fognak, és tudják. 420 00:46:21,180 --> 00:46:23,477 Hallani akarom, ahogy mondod sajnálod 421 00:46:23,580 --> 00:46:27,843 Senki nem használ ki engem 422 00:46:27,948 --> 00:46:29,913 Uh 423 00:46:30,014 --> 00:46:32,379 Ide, édesem. 424 00:46:32,481 --> 00:46:34,778 Jeanine! Ide! 425 00:46:41,549 --> 00:46:43,514 Ha a tekintet ölhetne 426 00:46:45,048 --> 00:46:48,412 A földön feküdnél 427 00:46:48,514 --> 00:46:51,345 Könyörögnél nekem Kérlek, kérlek 428 00:46:51,449 --> 00:46:53,711 Kicsim, ugye ne bánts többé 429 00:46:53,816 --> 00:46:56,806 - Hol van Metzger? - Nem láttam. 430 00:46:56,916 --> 00:46:59,542 - Hogy megy az üzlet? - Haldoklunk. 431 00:46:59,649 --> 00:47:02,342 A szélén élünk Cérnán lógva 432 00:47:02,449 --> 00:47:05,712 Minden mozdulatára figyelek készítesz 433 00:47:05,817 --> 00:47:08,579 Nem akarod látni a haragomat 434 00:47:08,684 --> 00:47:10,877 Szóval ne csináld újabb hiba 435 00:47:10,984 --> 00:47:12,951 Ő az! 436 00:47:14,817 --> 00:47:19,375 Ez egy ártalmatlan, üres fenyegetés 437 00:47:21,051 --> 00:47:24,539 Hé! Nézd meg! 438 00:47:24,651 --> 00:47:26,550 - Hagyd abba! - Seggfej! 439 00:47:26,652 --> 00:47:29,742 - Ha a pillantás ölni tudna... Nem bánod? - Gyerünk! 440 00:47:29,851 --> 00:47:32,214 - A földön feküdnél - Vágd ki! 441 00:47:32,318 --> 00:47:36,444 - Hé, te kretén! - Könyörögnél, kérlek, kérlek 442 00:47:36,552 --> 00:47:40,542 - Istenem! - Kicsim, ne bánts többé 443 00:47:40,652 --> 00:47:43,016 Ó! Nem, nem! Nem, kérem! 444 00:47:43,120 --> 00:47:45,084 Gyere ide! 445 00:47:45,185 --> 00:47:47,151 - Segíts! - Gyere ide! 446 00:47:49,852 --> 00:47:52,250 Úgy hallom, mindenkit kifizetsz hanem a kibaszott kormány. 447 00:47:52,352 --> 00:47:55,911 - Lamanski azt mondja, fizessen neki. Visszajön egy fáklyával. - Szóval úgy döntöttél, hogy fizetsz mindkettőnknek. 448 00:47:56,020 --> 00:47:58,644 - Ez az? Nem tudtam, hogy ennyi pénze van. - Csak maradj ki belőle. 449 00:47:58,753 --> 00:48:02,685 - Nem. Bezárom. - Ó, igen? Kipróbálod, jó? 450 00:48:02,785 --> 00:48:05,947 Te szar! 451 00:48:08,087 --> 00:48:10,451 - Ah! - Ah! Csinálj valamit, mi? 452 00:48:16,887 --> 00:48:20,945 - Istenem! - Így fogsz kinézni halottnak. 453 00:48:21,053 --> 00:48:23,145 Ne fizessen többé Lamanskinak. 454 00:48:23,256 --> 00:48:26,051 Ha felgyújtom ezt a szar házat, benne leszel. 455 00:48:27,755 --> 00:48:29,982 Kerülj újra az utamba, és megöllek. 456 00:48:30,254 --> 00:48:32,653 Remélem nem anyád egyetlen gyermeke. 457 00:48:32,755 --> 00:48:37,016 Ohh! Ó, Metzger úr! jól vagy? 458 00:48:37,122 --> 00:48:40,213 Iflooks tudná 459 00:48:40,323 --> 00:48:42,288 Ölj meg 460 00:48:44,288 --> 00:48:48,812 - Nem gondoltam, hogy ennyire elcsavarodott vagy. - Csavart? Ez gyerek cucc. 461 00:48:48,923 --> 00:48:51,549 Kaptunk egy hívást. Valaki gondolta volt itt valami baj. 462 00:48:51,656 --> 00:48:54,215 Ó, a fiúk jól érezték magukat némi gond a sminkjükkel. 463 00:48:54,322 --> 00:48:59,186 Joey P. Brenner. Felbukkansz a legátkozottabb helyeken. 464 00:48:59,289 --> 00:49:01,687 Próbálok tanulni körbejárom. 465 00:49:01,788 --> 00:49:05,654 Nos, van egy jó útmutatód, ha akarod tájékozódjon egy csatornában. 466 00:49:05,757 --> 00:49:08,279 Az Iflooks megölhet 467 00:49:08,392 --> 00:49:12,913 - Honnan ismered azt a rendőrt? - Ó, felbontott egy verekedésemet egy sikátorban... 468 00:49:13,024 --> 00:49:16,478 azon az éjszakán, amikor elküldted a három seggét hogy szétszedjek. 469 00:49:21,791 --> 00:49:23,915 Még nem tudjuk, hogy hívják... 470 00:49:24,025 --> 00:49:26,151 de ő határozottan a Patrovitának dolgozik. 471 00:49:26,259 --> 00:49:30,657 - Nem akarom a nevét. A fenekét akarom. - Majd gondoskodok róla, hogy eltűnjön. 472 00:49:32,458 --> 00:49:35,391 Először nagyon jól leverted őt, nyilvános és rendetlen. 473 00:49:35,492 --> 00:49:38,356 Mindenkinek tudnia kell, mit kap amikor berúgod az ajtómat. 474 00:49:43,492 --> 00:49:45,616 Basszus, utálom ezt a játékot. 475 00:49:45,726 --> 00:49:49,214 Ez úgy néz ki jó móka lesz. 476 00:49:49,325 --> 00:49:52,690 - Az más lenne. - Miért? Nem jó házigazda? 477 00:49:52,793 --> 00:49:55,690 Néhány barátja fájdalom lehet a nyakban. 478 00:49:55,792 --> 00:49:58,055 Hé, vele vagy a fő ember. 479 00:49:58,159 --> 00:50:00,921 Ha bármi gondod van, szólj. 480 00:50:12,260 --> 00:50:15,852 - Viseld azt. - Gyönyörű, gyönyörű. Adj neki egy kis csillogást. 481 00:50:15,960 --> 00:50:19,155 - Olyan szép ruha. - Ó, így? 482 00:50:20,327 --> 00:50:22,227 Joey. 483 00:50:22,326 --> 00:50:24,590 reméltem sikerülhetne. 484 00:50:24,695 --> 00:50:26,593 Monique. 485 00:50:26,694 --> 00:50:29,024 - Elég buli. - Buli? 486 00:50:29,128 --> 00:50:31,923 Ez csak egy egyszerű összejövetel a közvetlen családé. 487 00:50:32,028 --> 00:50:35,223 Luigi bulijai szabadban kell tartani. 488 00:50:35,328 --> 00:50:37,385 Találkozni akar veled. 489 00:50:37,496 --> 00:50:39,462 Mindjárt vissza. 490 00:50:44,830 --> 00:50:48,283 Hé, szórakoztok? nagyon jól szórakozom. 491 00:50:48,397 --> 00:50:51,385 Ragadjuk meg a pillanatot, mi? Gyerünk. 492 00:50:51,497 --> 00:50:55,985 Max, talán te túl jól szórakozik. 493 00:50:56,098 --> 00:50:58,063 Egyél valamit. 494 00:51:00,962 --> 00:51:05,362 - Tízre hozok neked egy szép nyolcat. - Tartsd meg. Nem vagyok szentimentális. 495 00:51:05,464 --> 00:51:07,397 Nem hittem. 496 00:51:09,897 --> 00:51:11,862 Gyere be. 497 00:51:20,598 --> 00:51:25,031 - Joey Brenner, Luigi Patrovita. - Örömömre. 498 00:51:28,732 --> 00:51:30,959 Szeretsz közel lenni a barátunknak? 499 00:51:31,065 --> 00:51:33,621 Akarod az állást jól csinálták, nem? 500 00:51:33,733 --> 00:51:36,927 - Mit találtál ki? - Semmi. 501 00:51:40,999 --> 00:51:43,124 akarlak téged. 502 00:51:43,231 --> 00:51:45,222 Azt próbáltuk, emlékszel? 503 00:51:45,332 --> 00:51:48,788 Hazajössz velem, és nem tartozol senkinek semmivel. 504 00:51:48,900 --> 00:51:51,389 tartozom neked, nem fogom? 505 00:51:51,499 --> 00:51:55,726 Mr. Rocca azt hiszi, sikerülne egy kis kiegészítés... 506 00:51:55,834 --> 00:52:00,061 - különféle törekvéseinkhez. - Szeretem azt hinni. 507 00:52:00,166 --> 00:52:03,360 - Ó, te gondolkodó vagy. - Néha. 508 00:52:03,467 --> 00:52:05,625 Nem elég, hogy elkapjak bármilyen bajba. 509 00:52:05,734 --> 00:52:10,358 Abból, amit tudunk, nem maradsz sehol túl sokáig. 510 00:52:10,468 --> 00:52:14,127 Ha nem tagja egy szervezetnek ami megvédhet... 511 00:52:14,234 --> 00:52:19,223 - A mozgás a következő legjobb dolog. - Otthont keres. 512 00:52:21,434 --> 00:52:24,629 Megölsz bárkit, Joey? 513 00:52:24,735 --> 00:52:26,700 Igen. 514 00:52:29,800 --> 00:52:32,495 Több mint egy? 515 00:52:32,602 --> 00:52:36,557 Három. Neveket akarsz és címek? 516 00:52:46,037 --> 00:52:49,595 Okos, tetszik. 517 00:52:49,702 --> 00:52:52,168 Okos segg, én nem. 518 00:52:55,336 --> 00:52:59,632 Minden rendben. Felejtsd el. Menj vissza a buliba. Rocca úrral akarok beszélni. 519 00:53:02,304 --> 00:53:04,270 Örülök, hogy találkoztunk. 520 00:53:12,137 --> 00:53:14,104 Nem tudom. 521 00:53:18,871 --> 00:53:21,837 Nem engeded be túlságosan túl gyorsan. 522 00:53:21,939 --> 00:53:24,836 Adj neki egy kis időt lenyűgözni minket. 523 00:53:24,938 --> 00:53:29,837 Ha nem, akkor használjuk valami piszkot, és dobja a gödörbe. 524 00:53:29,939 --> 00:53:32,803 Aranyos, mi? 525 00:53:32,906 --> 00:53:34,872 Micsoda baba. 526 00:53:45,805 --> 00:53:49,260 Igen, szerintem kiegészítené gyönyörűen az öltözet. 527 00:53:51,007 --> 00:53:54,063 mit gondolsz? Kicsordul tőle? 528 00:53:54,173 --> 00:53:58,128 Pontosan választottam volna ugyanazt. Ez az én ízlésem. 529 00:53:58,239 --> 00:54:01,138 Igen? tetszik ez jobb? 530 00:54:01,240 --> 00:54:05,605 - Mit gondolsz? Neked melyik tetszik jobban? - Próbáld ki. 531 00:54:05,707 --> 00:54:08,071 - Nem bánod, hogy itt ülsz? - Nem. Tetszik. 532 00:54:08,174 --> 00:54:11,298 - Oké. Minden rendben. majd találkozunk. - Viszlát. 533 00:54:11,407 --> 00:54:13,872 Minden rendben. 534 00:54:19,009 --> 00:54:23,065 - Nos, ez megy a színhez. Ez gyönyörű. - Valami pirosat? 535 00:54:23,175 --> 00:54:25,969 Hát, szerintem ez valami... 536 00:54:27,975 --> 00:54:29,940 Csak... piros. 537 00:54:31,742 --> 00:54:34,573 Miért nem választasz egyet? Soha nem fogok dönteni. 538 00:54:34,676 --> 00:54:38,164 - Miért nem viszed mindkettőt? - Nem engedhetem meg magamnak mindkettőt. 539 00:54:40,275 --> 00:54:42,242 tudok. 540 00:54:42,342 --> 00:54:45,638 Ó. Te csináld ezt túl könnyű. 541 00:54:45,744 --> 00:54:48,505 Mindig veszel dolgokat a hölgyeknek? 542 00:54:48,610 --> 00:54:53,134 - Nem. Sokáig nem. - Csókolj neki búcsút, szarfej. 543 00:54:55,910 --> 00:54:58,400 Ez egy ragaszkodás. 544 00:54:58,509 --> 00:55:00,567 - Hívd a biztonságiakat. - Ó, tényleg? 545 00:55:00,676 --> 00:55:02,425 Csak tárcsázd, béna! 546 00:55:32,412 --> 00:55:34,901 Kirabolnak bennünket és megverték! 547 00:55:45,980 --> 00:55:48,377 Ó! 548 00:55:48,479 --> 00:55:50,877 Félre az utamból, kurva! 549 00:56:00,713 --> 00:56:02,770 Nagyon nehezen tudok beilleszkedni. 550 00:56:04,948 --> 00:56:07,844 - Erre! - Nem, errefelé! 551 00:56:07,946 --> 00:56:09,912 végeztünk vásárolni! 552 00:56:22,881 --> 00:56:25,869 Igen? Na, találj ki valamit! 553 00:56:25,981 --> 00:56:30,037 Ha lehetséges, Luigi és nem vagyok benne biztos... 554 00:56:30,149 --> 00:56:32,740 sok munkába fog kerülni hogy lehúzza ezt a dolgot. 555 00:56:32,849 --> 00:56:36,872 - Sok tervezés. - Nézd. Kapunk egy alaprajzot. 556 00:56:36,981 --> 00:56:40,209 Mi magunk vásárolunk egy belső ember és megyünk. 557 00:56:40,315 --> 00:56:42,839 A fiunk nem csak nekem mondta hol van... 558 00:56:42,949 --> 00:56:48,008 azt mondta, hogy áthelyezik egy szövetségi területre letéteményes megőrzésre jövő kedden. 559 00:56:48,117 --> 00:56:52,013 - Ó, Jézusom. Ez őrület! - Nézd, múlt héten New Yorkban... 560 00:56:52,116 --> 00:56:55,173 10 millió dollár nem jár kokainnal kisétált a rendőrőrsről. 561 00:56:55,283 --> 00:56:59,511 - Senki sem tudja, hol a fenében van! Meg lehet csinálni. - Ez a munkán belül volt. 562 00:56:59,617 --> 00:57:03,878 én beszélek kurva nagy munka van itt! 563 00:57:03,984 --> 00:57:07,745 Brinks lesz belőle úgy néz ki, mint egy részeg gurulás. 564 00:57:07,849 --> 00:57:11,578 50 rendőr van abban az épületben minden órában a nap. Hogyan hozod ki őket onnan? 565 00:57:11,683 --> 00:57:14,048 Adj nekik jegyet a labdajátékhoz? 566 00:57:17,151 --> 00:57:19,050 Egy bomba. 567 00:57:24,418 --> 00:57:26,976 Csak robbantsa fel a helyet, mi? 568 00:57:30,184 --> 00:57:32,151 A zseni. 569 00:57:33,185 --> 00:57:35,309 mi vagy te beszélünk? 570 00:57:35,420 --> 00:57:39,747 Bombafenyegetés. Amikor kapnak egyet, ki kell üríteniük az egész épületet. 571 00:57:39,852 --> 00:57:43,546 Igen, persze. Ha elhiszik. 572 00:57:43,653 --> 00:57:47,416 Mindig kapják ezt a szart. Hogyan garantálja, hogy megharapnak? 573 00:57:47,519 --> 00:57:49,485 Idegesítse őket. 574 00:57:49,586 --> 00:57:54,314 Hidd el velük, hogy valaki próbálkozik hogy felrobbantsanak minden rendőrőrsöt a városban. 575 00:58:12,054 --> 00:58:15,179 - Hé! hova mész? - Az automata feltöltése. 576 00:58:15,288 --> 00:58:18,152 - Hol van Bobby? - Hah! Ezt szeretné tudni a főnök. 577 00:58:18,254 --> 00:58:20,719 Hé srácok, nagyobbak burgonya vagy kukorica chips? 578 00:58:20,820 --> 00:58:23,616 A 6-os srácok nem nyúlnak a kukoricához. 579 00:58:23,720 --> 00:58:27,744 - 9. kerület, Mora őrmester. - Jómagam nem érdekel, tudod. 580 00:58:29,955 --> 00:58:32,217 Oké, hölgyem. hol vagy? 581 00:58:32,322 --> 00:58:34,811 Valaki megsérült? 582 00:58:34,923 --> 00:58:37,889 Minden rendben. Valaki kint lesz ott egy kis idő múlva. 583 00:59:22,758 --> 00:59:26,087 Nos, nem úgy néz ki túl nagy kárt akartak okozni. 584 00:59:26,190 --> 00:59:29,158 Mindig van lehetőség a fickó rossz bombagyártó volt. 585 00:59:30,692 --> 00:59:34,125 - Mit keresel itt, Harry? - Ó, csak abban a reményben, hogy néhány... 586 00:59:34,226 --> 00:59:37,158 félszeg, életpárti, bálnaimádó terrorista nem tette... 587 00:59:37,259 --> 00:59:41,157 így az irodának nem kell beleavatkoznia, és a jó kezedben hagyhatjuk. 588 00:59:41,259 --> 00:59:44,383 - Hmm. - Ez durva. Nagyon durva. 589 00:59:44,493 --> 00:59:46,459 Hogy vagy, Harry? 590 00:59:48,427 --> 00:59:52,289 Helló, Marvin. Igen, egyre jobban vagyok. Mit szólsz magadhoz? 591 00:59:52,393 --> 00:59:56,552 - Nos, a panaszkodás nem számít, mi? - Gyere, és lődd le ezt. 592 00:59:56,660 --> 00:59:58,854 Szóval mit képzelsz ez volt? 593 00:59:58,960 --> 01:00:02,358 Nos, azt hiszi, valaki megőrült az automatánál. 594 01:00:02,460 --> 01:00:05,152 Nézd, ti két kibuc valahol máshol. 595 01:00:05,259 --> 01:00:07,953 - Akadályozza a bűnügyi tudományt. - Igen, igen, igaz. 596 01:00:08,060 --> 01:00:10,788 Szóval, hogy megy a Patrovita-ügyed? 597 01:00:10,894 --> 01:00:12,793 Új szögeket találok minden nap. 598 01:00:12,894 --> 01:00:16,189 Hidd el, ki fog fogyni a lehetőségekből mielőtt elfogy a türelmünk. 599 01:00:16,295 --> 01:00:18,955 - Már megvan. - Senki sem hibáztathat. 600 01:00:19,062 --> 01:00:20,960 Valaki azt mondta levettek erről az ügyről. 601 01:00:21,061 --> 01:00:25,426 Nos, nem ők irányítanak a napom minden órájában. 602 01:00:25,529 --> 01:00:30,086 Ne szórakozz, Harry. Lehet, hogy megvan valami működik, amiről nem tudsz. 603 01:00:30,194 --> 01:00:34,820 Szerintem mindegy dolgoznod kell... nem fog működni. 604 01:00:34,929 --> 01:00:36,826 Mindent megteszünk. 605 01:00:36,928 --> 01:00:39,191 Nagy. én is. 606 01:00:39,296 --> 01:00:44,695 Tudom, hogy veled ez személyes, de mi mindkettő ugyanaz után... igazságszolgáltatás. 607 01:00:45,629 --> 01:00:47,529 Igaz, Harry? Igazságszolgáltatás. 608 01:00:47,628 --> 01:00:50,390 Bassza meg az igazságszolgáltatást! 609 01:00:52,963 --> 01:00:55,486 Engedje meg. 610 01:00:55,596 --> 01:00:57,927 tessék. 611 01:00:58,030 --> 01:00:59,929 Nem igazán el akarlak veszíteni 612 01:01:00,031 --> 01:01:02,224 De nem akarok menni 613 01:01:04,096 --> 01:01:07,494 Mi az újdonság a hazai fronton? 614 01:01:07,597 --> 01:01:10,688 Nincs nálam a jelentés még kiírta. 615 01:01:10,797 --> 01:01:14,492 Meg tudom mondani, hogyan viselkednek és a hozzáállásukat 616 01:01:14,598 --> 01:01:18,461 Emlékszel arra a lóra, amit régen néztünk? megvettem. 617 01:01:18,563 --> 01:01:20,859 Mi jár a fejedben, Max? 618 01:01:20,965 --> 01:01:22,863 Te. 619 01:01:22,964 --> 01:01:25,454 Mit tehet érted Nem tudok? 620 01:01:25,564 --> 01:01:28,157 Ez a te ötleted volt, nem az enyém. 621 01:01:28,264 --> 01:01:30,993 Hát nem számítottam rá hogy idáig menjen. 622 01:01:31,098 --> 01:01:33,122 Meddig ment? 623 01:01:34,564 --> 01:01:37,190 Bemászik-e a nadrágodba napi ötször? 624 01:01:37,299 --> 01:01:39,198 Ezt akarod hallani? 625 01:01:39,299 --> 01:01:42,459 Nem igazán. Szeretném tudni, hogy én voltam az. 626 01:01:42,566 --> 01:01:47,862 Csak így fogsz legközelebb hazudni nekem az, ha elgázol minket ugyanaz az autó. 627 01:01:50,265 --> 01:01:52,197 Szeretem, amikor bántottál, kicsim. 628 01:01:52,300 --> 01:01:55,165 magam... 629 01:01:55,266 --> 01:01:57,858 inkább adok mint kapni. 630 01:01:57,967 --> 01:02:00,398 Rossz. 631 01:02:00,501 --> 01:02:03,796 Gondolkozz valaha valaha letelepedni 632 01:02:03,899 --> 01:02:06,365 Max... 633 01:02:06,466 --> 01:02:10,797 Nem hiszem, hogy azok leszünk olyan haverok, amilyeneket reméltem. 634 01:02:13,068 --> 01:02:14,965 Ha könnycsepp gördül ki a szememből 635 01:02:15,068 --> 01:02:17,092 Érzem a fájdalmat belül 636 01:02:17,200 --> 01:02:19,631 Ahogy feléd nyúlok 637 01:02:19,734 --> 01:02:22,223 le vagyok nyűgözve. 638 01:02:22,335 --> 01:02:24,358 éhes vagyok. 639 01:02:24,467 --> 01:02:26,729 Nem tudok kiszállni Látod, meg vagyok kötve 640 01:02:26,835 --> 01:02:31,962 - Minél jobban ismerjük egymást, annál kevésbé akarsz látni engem. 641 01:02:32,069 --> 01:02:35,694 Ez egy olyan megközelítés, amelyet magad alakított ki, vagy valami, amit könyvben olvastál? 642 01:02:35,801 --> 01:02:38,360 Ezek a srácok a ruhaboltból vissza fognak jönni... 643 01:02:38,469 --> 01:02:40,957 és nem akarlak a közeledben amikor megteszik. 644 01:02:48,236 --> 01:02:50,202 tetszel nekem. 645 01:02:52,435 --> 01:02:54,925 Talán jobban, mint te kedvelsz engem. Nem tudom. 646 01:02:56,770 --> 01:03:00,534 Hacsak nem mondod el, hogy házas vagy vagy valami, nem maradok távol. 647 01:03:09,338 --> 01:03:11,236 Házas vagy? 648 01:03:11,339 --> 01:03:14,065 Hosszú ideig. 649 01:03:23,437 --> 01:03:25,336 Hol van? 650 01:03:25,438 --> 01:03:27,667 Messze innen. 651 01:03:32,104 --> 01:03:34,071 Hát... 652 01:03:35,105 --> 01:03:37,004 ez megkönnyebbülés. 653 01:03:37,105 --> 01:03:39,003 Azt hittem, elvesztettem. 654 01:03:39,105 --> 01:03:42,095 Mindez a nagyszerű felszerelés, és te ülsz a kezedben. 655 01:03:42,206 --> 01:03:45,660 Azt mondtam magamnak: "Ő egy lassú kezdő, de felforrósodik, amikor elindul. " 656 01:03:45,774 --> 01:03:48,829 Fontos vagy nekem. Barát vagy. 657 01:03:48,940 --> 01:03:51,099 - Több vagy, mint egy barát. - "Barát". 658 01:03:51,205 --> 01:03:54,865 - Te több vagy ennél. - Barátok vagyunk. 659 01:03:56,408 --> 01:03:58,929 Amikor barátkozni akarok, Nyári táborba megyek. 660 01:04:10,975 --> 01:04:13,304 Hallani akarod valami vicces? 661 01:04:14,342 --> 01:04:16,704 Valahogy hízelgettem. 662 01:04:16,807 --> 01:04:19,672 Azt hittem, lassan mész, mert azt hitted, hogy ez nagyon fontos... 663 01:04:19,774 --> 01:04:21,763 és nem tetted le akarom fújni. 664 01:04:30,642 --> 01:04:35,006 Sok időbe fog telni, míg rájövök melyikünk a legnagyobb seggfej. 665 01:04:45,311 --> 01:04:49,037 Isten! Már nem teszik őket ilyenné. 666 01:04:50,576 --> 01:04:52,542 Hú! 667 01:05:00,743 --> 01:05:02,766 Az egészet felrobbanthatna. 668 01:05:02,877 --> 01:05:05,808 - Patrovita elkapja Lamanskit. - Mmm. 669 01:05:05,910 --> 01:05:09,638 Amíg folyamatosan csökkentik a megfelelő emberek, nem érdekel. 670 01:05:09,743 --> 01:05:13,506 Patrovita a pénzt és a kábítószert akarja a zsaruk kaptak, amikor rajtaütöttek. 671 01:05:13,612 --> 01:05:15,509 És megpróbálja és kapd meg. 672 01:05:15,612 --> 01:05:17,577 viccelsz. 673 01:05:21,477 --> 01:05:23,410 Tudod, mi történik ha ezt abbahagyjuk? 674 01:05:23,512 --> 01:05:27,639 Igen. Mivel én vagyok az új fiú, rá kell jönniük, hogy én vagyok a kiszivárogtató. 675 01:05:27,745 --> 01:05:31,301 Hadd legyen nekik. Nem ez az oka annak, hogy ebben vagyunk. 676 01:05:31,412 --> 01:05:35,435 - Mi van Lamanskival? - Figyelembe véve, hogy mi hogyan veszünk részt ebben... 677 01:05:35,546 --> 01:05:37,443 Nem tudok sok lenni segíts neked, Mark. 678 01:05:37,545 --> 01:05:40,739 Muszáj lesz vigyázz magadra. 679 01:05:42,179 --> 01:05:44,146 Ki akarsz menni? 680 01:05:50,712 --> 01:05:52,736 Elkezdtem hívni Amyt tegnap este. 681 01:05:52,846 --> 01:05:55,335 - Azt akartam, hogy tudja, hogy még élek. - Veszélyes. 682 01:05:55,447 --> 01:05:58,140 Igen. De én már sok mindent átélt vele. 683 01:05:58,247 --> 01:06:02,179 De ha most abbahagyjuk, az egész semmiért. 684 01:06:02,280 --> 01:06:04,643 És ismerve Amyt... 685 01:06:04,747 --> 01:06:07,508 valószínűleg ő maga fog megölni. 686 01:06:12,682 --> 01:06:14,647 Ragaszkodsz? 687 01:06:17,714 --> 01:06:20,737 Ez Joey-nak van elég jó élet. 688 01:06:20,848 --> 01:06:25,440 Drága ruhák, szép autó... 689 01:06:25,548 --> 01:06:28,538 sok pénzt és a szabadidő. 690 01:06:30,547 --> 01:06:32,844 Soha nem volt ilyen jól. 691 01:06:34,882 --> 01:06:37,007 Csak ne engedd el a fejedhez, rendben? 692 01:06:42,183 --> 01:06:44,081 Ez valahogy hirtelen. 693 01:06:44,184 --> 01:06:46,080 Nem dolgozol jól rövid határidővel? 694 01:06:46,182 --> 01:06:48,648 Semmi sem működik ha nincs átgondolva. 695 01:06:48,749 --> 01:06:50,874 Eltalálták a 3. kerületet egy óra múlva. 696 01:06:50,983 --> 01:06:53,609 Elpazaroljuk Lamanskit elterelésként. 697 01:06:53,717 --> 01:06:55,684 Az én ötletem. 698 01:06:56,916 --> 01:06:59,575 mit gondolsz? 699 01:06:59,684 --> 01:07:01,740 majd tudatom veled ha vége. 700 01:07:21,052 --> 01:07:23,018 Készen állunk. 701 01:07:35,152 --> 01:07:37,051 3. kerület, Washington őrmester. 702 01:07:37,152 --> 01:07:42,450 Van egy bombád az épületen belül. 703 01:07:42,553 --> 01:07:46,576 22 perc múlva kialszik. 704 01:07:48,787 --> 01:07:50,753 Minden rendben. Minden elakadt. 705 01:07:59,586 --> 01:08:01,745 Van egy bombánk. 706 01:08:01,854 --> 01:08:03,909 Hívja a bombaelhárítót. 707 01:08:04,021 --> 01:08:06,886 Tisztítsa meg az épületet. 708 01:08:14,821 --> 01:08:16,788 Bomba ártalmatlanítás. 709 01:08:19,056 --> 01:08:23,647 Evakuáljon és barikádozzon egy kerületet 300 méterre az épülettől. 710 01:08:23,756 --> 01:08:25,688 Úton vagyunk. 711 01:08:25,788 --> 01:08:27,688 megyünk. 712 01:08:27,789 --> 01:08:29,812 Így vagyunk mi is. 713 01:08:31,689 --> 01:08:35,144 Tisztítsd meg azokat az embereket! Gyerünk! 714 01:08:43,423 --> 01:08:45,389 Gyerünk. Haladjunk tovább. 715 01:08:45,489 --> 01:08:47,886 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Menjünk! 716 01:08:50,256 --> 01:08:52,951 Menjünk! Menjünk, menjünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! 717 01:08:55,058 --> 01:08:59,182 Vigyázz! Figyeld, hova mész! 718 01:08:59,289 --> 01:09:03,381 - Gyerünk! Gyerünk! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! 719 01:09:05,157 --> 01:09:07,680 Itt van lent. 720 01:09:09,959 --> 01:09:12,618 Fáklya! 721 01:09:14,024 --> 01:09:15,752 Gyerünk! 722 01:09:25,125 --> 01:09:27,091 Látod őt? Lamanski. 723 01:09:28,858 --> 01:09:31,620 Vigye el, ha tiszta. 724 01:09:35,292 --> 01:09:37,781 Szar! Szó sem lehet róla. 725 01:09:37,893 --> 01:09:39,791 Ahol a fasz csinált mindent azok az emberek honnan származnak? 726 01:09:39,892 --> 01:09:41,756 Talán bingót játszanak. 727 01:09:41,860 --> 01:09:45,587 Van naptárad, Max? Fogadok, hogy ez egy zsidó ünnep. 728 01:09:45,693 --> 01:09:48,955 Igen, az ő kedvéért, inkább legyen az engesztelés napja. 729 01:09:49,060 --> 01:09:51,117 Követjük őt és vigyük el, amikor csak tudjuk. 730 01:10:16,528 --> 01:10:19,859 Minden rendben. Ennyi. Készen áll. El innen. 731 01:10:19,962 --> 01:10:21,928 Készülünk. 732 01:10:26,995 --> 01:10:29,962 Ó, a francba. 733 01:10:31,796 --> 01:10:34,091 Ez jó. 734 01:10:34,196 --> 01:10:36,287 Srácok, az órában vagyunk. 735 01:10:38,363 --> 01:10:41,693 - Gyerünk. - Tessék, töltse ki ezt. 736 01:10:58,797 --> 01:11:01,730 Amikor a gyorsforgalmi úthoz érünk, Le fogom űzni az útról. 737 01:11:01,831 --> 01:11:04,058 Az autójuk sok nehezebb, mint a miénk. 738 01:11:04,165 --> 01:11:06,427 A cefre számít ha elüti a sofőrt. 739 01:12:39,370 --> 01:12:41,767 Fuss bele a falba. 740 01:13:44,673 --> 01:13:47,231 Menjünk innen! 741 01:13:54,707 --> 01:13:57,639 Intsd a kezed! 742 01:14:04,808 --> 01:14:08,536 - Gyerünk, menjünk. - Ez az. Csináljuk, hogy jól nézzen ki. 743 01:14:08,974 --> 01:14:11,134 Nyisd ki az ajtókat! 744 01:14:11,208 --> 01:14:13,107 - Világos! - Mi történt odabent? 745 01:14:13,208 --> 01:14:15,401 Maradj tisztán! 746 01:14:37,376 --> 01:14:39,534 Nem tudom, ki a fene ez a srác az. 747 01:14:39,643 --> 01:14:43,234 - Még sosem láttam. - Nincs hiba? 748 01:14:43,344 --> 01:14:48,403 Gyerünk. Három évvel ezelőtt, Két hét alatt kétszer ütöttem le Joey Brennert. 749 01:14:49,443 --> 01:14:51,410 És ez nem ő. 750 01:14:53,977 --> 01:14:55,944 Tudod hol van? 751 01:14:56,977 --> 01:14:59,035 Karib-tenger, hallottam. 752 01:15:05,679 --> 01:15:08,041 Mikor mész vissza Miamiba? 753 01:15:08,143 --> 01:15:10,337 Egy óra múlva. 754 01:15:13,079 --> 01:15:16,806 Van egy jótékonysági softball játékom Dade megyei seriffek reggel. 755 01:15:16,912 --> 01:15:19,811 Zsaruk rendőrök ellen. 756 01:15:19,913 --> 01:15:22,344 Nem hagysz nekem senkit szurkolni. 757 01:15:25,378 --> 01:15:27,367 Szóval mi a fasz vagy? a pénzért csinálod? 758 01:15:27,479 --> 01:15:31,172 - Kidugtam a seggem. - Nem elég messze! 759 01:15:32,446 --> 01:15:35,742 Valaki bevitt valakit. 760 01:15:35,847 --> 01:15:38,210 Sétál mindenhol. 761 01:15:38,313 --> 01:15:41,073 Még a házamban is járt. 762 01:15:41,180 --> 01:15:43,737 Lehet, hogy megveri a feleségemet, az isten szerelmére! 763 01:15:43,846 --> 01:15:47,336 Nem ért el mellettem. Nem tudom, hogy a fenébe került oda. 764 01:15:47,447 --> 01:15:49,878 Mi a franc a különbség? Megkaptuk, igaz? 765 01:15:49,981 --> 01:15:52,810 Ne add nekem azt a "mi" szart! Max magától felkeltette. 766 01:15:52,913 --> 01:15:56,039 mit akarsz? Nem mondhatok el olyan dolgokat, amelyekről nem tudok. 767 01:15:56,146 --> 01:15:58,875 Nos, mit tegyek tudsz róla? 768 01:16:00,614 --> 01:16:02,739 Te mondod nekem erről az irodai csúszásról... 769 01:16:02,848 --> 01:16:05,575 aki megpróbál szétszedni szabadidejében... 770 01:16:05,682 --> 01:16:09,544 mert a gyerekét megütötték amikor elvittük Marcellinót. 771 01:16:09,648 --> 01:16:12,308 Szóval mi a jó hír? 772 01:16:12,413 --> 01:16:16,040 Volt egy barátom az irodában nézd meg Harry Shannors ügy aktáját. 773 01:16:16,147 --> 01:16:20,103 Bármit is csinál, az nem hivatalos. Nincsenek rekordok. 774 01:16:21,781 --> 01:16:26,737 Ha megölnék, megtörténhetne nincs közvetlen kapcsolat veled. 775 01:16:29,048 --> 01:16:33,448 Ó. Ez a jó hír, mi? 776 01:16:33,550 --> 01:16:36,381 Szóval ki fogja megcsinálni? Te? 777 01:16:39,316 --> 01:16:41,282 Brenner. 778 01:16:44,850 --> 01:16:48,215 Igen. 779 01:16:50,617 --> 01:16:52,513 Azt hiszem, jobb lenne indulj el. 780 01:16:52,616 --> 01:16:55,208 Igen? Ahol? Kanada? Mexikó? 781 01:16:55,317 --> 01:16:58,078 Nem tűnsz el a szemem elől amíg ennek vége és kész. 782 01:16:58,184 --> 01:17:02,413 Ha komoly kárt okozott a szervezetemnek... 783 01:17:02,518 --> 01:17:05,279 Tudni akarom, hol Rád tehetem a kezem. 784 01:17:26,885 --> 01:17:28,783 mindjárt visszajövök. 785 01:17:28,886 --> 01:17:32,318 - Hé! Nem késhetünk el! - Csak egy perc! 786 01:17:34,720 --> 01:17:36,617 mit keresel itt? 787 01:17:36,719 --> 01:17:39,015 Elnézést a másik éjszakáért. 788 01:17:39,119 --> 01:17:43,108 - Hol tanulhatnám meg, hogyan bánjak egy barátommal? - Rendben van. 789 01:17:43,220 --> 01:17:45,710 Menjünk! 790 01:17:45,820 --> 01:17:47,979 gondolkodtam talán beszélgethetnénk. 791 01:17:48,088 --> 01:17:50,520 megvan valamit tenni. 792 01:17:50,620 --> 01:17:53,450 - Talán később? - Persze. 793 01:17:53,554 --> 01:17:55,783 Fogd a kocsimat és menj haza. 794 01:17:55,887 --> 01:17:59,843 Amint felhívlak ahogy visszaérek. Rendben? 795 01:18:11,155 --> 01:18:13,121 Vigyázz magadra. 796 01:18:14,223 --> 01:18:17,121 Ne aggódj. 797 01:19:21,725 --> 01:19:25,350 - Elárulod, ki az? - Egy zsaru. 798 01:19:25,460 --> 01:19:27,653 Csak egy kibaszott zsaru. 799 01:19:28,993 --> 01:19:31,017 Menj egyenesen hozzá. 800 01:19:31,126 --> 01:19:33,251 Én a túlsó oldalt választom. 801 01:19:53,860 --> 01:19:57,452 Ezért örül a szívem és a lelkem örül... 802 01:19:57,562 --> 01:20:01,290 az én testem is az lesz nyugodj meg a reményben. 803 01:20:01,395 --> 01:20:03,826 Mutasd meg nekem az élet útját. 804 01:20:03,929 --> 01:20:06,723 a te jelenlétedben az öröm teljessége,; 805 01:20:06,828 --> 01:20:11,385 és a te jobb kezed felől örökké öröm van. 806 01:20:11,495 --> 01:20:14,325 Biztos és biztos reményben a feltámadásról és az örök életről... 807 01:20:14,428 --> 01:20:17,088 a mi Urunk által Jézus Krisztus... 808 01:20:17,196 --> 01:20:21,423 ajánljuk a mindenható Istennek a testvérünk, William Dunne... 809 01:20:21,527 --> 01:20:23,825 és elkötelezzük a testét a földre,; 810 01:20:23,930 --> 01:20:28,794 földről földre, hamu hamuvá, porból por. 811 01:20:28,896 --> 01:20:31,124 Az Úr áldja őt, tartsd meg őt. 812 01:20:31,230 --> 01:20:33,751 Az Úr tegye arcát hogy ragyogjon rá... 813 01:20:33,862 --> 01:20:36,295 és légy kegyes hozzá. 814 01:20:38,328 --> 01:20:40,387 - Harry! - Pazarold őt! 815 01:21:04,031 --> 01:21:06,463 Harry, nem tudtam, hogy te vagy az. 816 01:21:06,566 --> 01:21:08,996 Ez rendben van. 817 01:21:09,098 --> 01:21:12,554 - Menj és tűnj el innen. - Elhozom neked a mentőt. 818 01:21:12,665 --> 01:21:14,962 Majd jön. Most folytasd, győzd le. 819 01:21:15,065 --> 01:21:17,362 Ha elvisznek a zsaruk és nem sikerül... 820 01:21:17,467 --> 01:21:19,556 évek leszel ezt megmagyarázva. 821 01:21:19,666 --> 01:21:21,564 Harry, ne halj meg. 822 01:21:21,667 --> 01:21:23,961 - Még nincs vége. - Akkor folytasd. 823 01:21:24,066 --> 01:21:26,156 Menj, menj innen. Győzd le. 824 01:21:26,265 --> 01:21:29,130 - Hamarosan találkozunk, jó? majd találkozunk. - Folytasd! 825 01:21:57,767 --> 01:22:00,666 - Mi a fenét keresel itt? - Megmenteni a segged. 826 01:22:24,602 --> 01:22:27,625 Rendben. Csomagolj be bármit nem tudsz nélküle élni. 827 01:22:27,737 --> 01:22:30,066 Menj a Rock Falls repülőtérre és béreljen repülőt. 828 01:22:30,169 --> 01:22:32,397 Várj egy percet. hova mész? 829 01:22:32,501 --> 01:22:35,696 Megtenni azt, amit egy régi barát megkért, hogy tegyem... 830 01:22:35,803 --> 01:22:37,768 dögölje meg őket. 831 01:22:48,436 --> 01:22:50,902 Említettem a gödröt? 832 01:22:51,004 --> 01:22:54,562 Igen, ez a kavicsbánya. A Patrovita tulajdona. 833 01:22:54,670 --> 01:22:56,934 Meghívást kapsz, ne menj. 834 01:22:57,038 --> 01:23:00,527 A sziklák törése csak néhány arról, ami odakint történik. 835 01:25:48,580 --> 01:25:51,140 Társaságot kaptunk. 836 01:25:52,248 --> 01:25:54,713 Melyik irányba? Nem látok semmit. 837 01:25:56,882 --> 01:25:59,507 Nem tudok nemet mondani 838 01:25:59,613 --> 01:26:02,843 Elégedettség 839 01:26:03,948 --> 01:26:07,108 Nem tudok nemet mondani 840 01:26:07,215 --> 01:26:09,613 Elégedettség 841 01:26:09,715 --> 01:26:12,841 Mert igyekszem, és igyekszem 842 01:26:12,949 --> 01:26:17,347 És igyekszem, és próbálom 843 01:26:17,449 --> 01:26:19,744 Nem tudok nemet mondani 844 01:26:19,849 --> 01:26:23,305 Nem tudok nemet mondani 845 01:26:23,416 --> 01:26:26,076 Amikor az autómban vezetek 846 01:26:26,183 --> 01:26:30,309 És egy férfi szól a rádióban 847 01:26:30,416 --> 01:26:34,314 Azt mondja nekem egyre többet 848 01:26:34,416 --> 01:26:38,314 - Néhány haszontalan információról - Billy, kint! Menjünk! 849 01:26:38,417 --> 01:26:41,349 Állítólag tüzelni a képzeletem 850 01:26:41,450 --> 01:26:44,473 Nem tudok nemet mondani 851 01:26:44,583 --> 01:26:47,448 Nem, nem, nem 852 01:26:47,550 --> 01:26:49,947 Hé, hé, hé 853 01:26:50,050 --> 01:26:52,517 Én ezt mondom 854 01:26:56,386 --> 01:26:59,647 Nem tudok nemet mondani 855 01:26:59,753 --> 01:27:02,911 Elégedettség 856 01:27:03,019 --> 01:27:06,577 Nem tudok nemet mondani 857 01:27:06,685 --> 01:27:09,049 Elégedettség 858 01:27:09,152 --> 01:27:12,516 Mert igyekszem, és igyekszem 859 01:27:12,619 --> 01:27:16,278 És igyekszem, és próbálom 860 01:27:16,386 --> 01:27:19,114 Nem tudok nemet mondani 861 01:27:19,219 --> 01:27:21,186 Nem tudok nemet mondani 862 01:27:22,585 --> 01:27:26,110 Amikor a tévémet nézem 863 01:27:26,220 --> 01:27:30,083 És egy férfi jön és elmondja 864 01:27:30,186 --> 01:27:33,312 Milyen fehér az ingem lehet 865 01:27:33,419 --> 01:27:35,579 De nem lehet férfi 866 01:27:35,687 --> 01:27:38,915 Mert nem dohányzik ugyanaz... 867 01:29:49,927 --> 01:29:52,325 Mi történt itt pontosan nem világos. 868 01:29:52,394 --> 01:29:56,384 A rendőrség az összeg alapján találgat a helyszínen talált heroint és pénzt... 869 01:29:56,496 --> 01:29:58,858 ez lehet az eredmény egy söröző csőcselékháborúról. 870 01:29:58,962 --> 01:30:00,929 Maffiaháború a seggem! 871 01:30:01,961 --> 01:30:04,325 Brenner! 872 01:30:04,429 --> 01:30:07,520 Nem tudjuk, hol a rohadék az. 873 01:30:07,629 --> 01:30:09,528 Reménykedjünk nem él. 874 01:30:09,629 --> 01:30:13,026 Abból a rendetlenségből kinézve, Azt mondanám, meghalt. 875 01:30:13,129 --> 01:30:15,027 Szerintem igaza van. 876 01:30:15,128 --> 01:30:17,221 Ne gondolkodj, imádkozz! 877 01:30:17,329 --> 01:30:19,853 Ha még él, nem vagy az! 878 01:30:20,896 --> 01:30:24,454 Ó, a francba! 879 01:30:27,896 --> 01:30:32,091 - Kapjuk el, mielőtt ő elkap minket! A liftek! - Adj egy extra klipet. 880 01:30:32,196 --> 01:30:34,924 Te! Őgyeleg. 881 01:30:51,031 --> 01:30:52,964 Tartsd, tartsd, tartsd, tartsd meg! 882 01:30:55,231 --> 01:30:57,289 Eh? 883 01:31:12,732 --> 01:31:14,459 Mi? 884 01:31:14,565 --> 01:31:17,361 Mozog! 885 01:31:21,533 --> 01:31:23,624 Szállj le! 886 01:32:10,802 --> 01:32:13,132 Szar! 887 01:32:17,769 --> 01:32:19,326 Megkapott engem! 888 01:32:35,871 --> 01:32:38,132 Ó, a francba! 889 01:32:45,272 --> 01:32:47,236 Gyerünk! 890 01:32:48,936 --> 01:32:51,063 Gyerünk! 891 01:33:10,671 --> 01:33:12,638 Bassza meg! 892 01:33:27,240 --> 01:33:28,865 A fenébe is! 893 01:33:35,741 --> 01:33:38,036 Ó, a fenébe! 894 01:33:43,307 --> 01:33:45,829 - Gyerünk! - Szerezd meg a rohadékot! 895 01:33:51,409 --> 01:33:54,272 Gyerünk, ember! Csak te és én! 896 01:33:54,375 --> 01:33:57,363 Gyerünk! Mutasd meg magad! 897 01:34:11,143 --> 01:34:13,041 - Most mi van? - Hívd a zsarukat. 898 01:34:13,143 --> 01:34:15,302 - Mit? - Hívd a kibaszott zsarukat! 899 01:34:22,445 --> 01:34:25,875 Az isten szerelmére, hadd... 900 01:35:13,813 --> 01:35:15,712 Kaminski? 901 01:35:15,812 --> 01:35:19,712 Biztosan erre gondolnak a "költői igazságszolgáltatás" által. 902 01:35:22,080 --> 01:35:24,943 Ez... nem az, amit gondolsz. Én a kormánnyal vagyok. 903 01:35:25,047 --> 01:35:27,912 Mindegyiket beállítottam ezekről a srácokról, és... 904 01:35:28,012 --> 01:35:31,810 Szóval, vissza az irodához, mi? ezt nem tudtam. 905 01:35:31,914 --> 01:35:34,038 Ez... 906 01:35:34,148 --> 01:35:37,375 Tudod, az egész akkora hiba volt. Te és én... 907 01:35:37,480 --> 01:35:40,878 miattad, sok ember meghalt. 908 01:35:40,981 --> 01:35:43,139 És most rajtad a sor. 909 01:35:43,248 --> 01:35:46,772 Nem. Nem. 910 01:35:52,781 --> 01:35:56,510 Mondjon le, vagy vádat emeljen ellene. 911 01:35:56,615 --> 01:35:58,604 Bárhogyan szeretnéd. 912 01:36:23,884 --> 01:36:25,610 Elnézést. Átjövünk. 913 01:36:25,649 --> 01:36:28,616 Bocsásson meg. 914 01:36:29,917 --> 01:36:32,509 Szar! 915 01:36:33,885 --> 01:36:35,783 Minden rendben. Óvatos. Óvatos. Nézd meg. 916 01:36:35,886 --> 01:36:38,873 - Oké, Lenny. - Azt mondták, van még helyed, igaz? 917 01:36:38,985 --> 01:36:42,246 - Vigyázz a hátadra. - Mit gondolsz, mit keresett itt Baxter? 918 01:36:42,351 --> 01:36:45,375 Amíg mást nem tudok, Feltételezem, hogy a szivárgásunk eltömődött. 919 01:36:45,484 --> 01:36:48,281 - Elnézést a szójátékért. - Szerinted mi a franc történt itt? 920 01:36:50,986 --> 01:36:52,883 Szerintem valaki nagyon kiakadt. 921 01:36:52,984 --> 01:36:56,213 - WHO? - Van egy jó ötletem. 922 01:36:56,317 --> 01:36:59,409 Baker, most találtam egy helyet az autón. 923 01:36:59,519 --> 01:37:04,817 - Add ide. - Egy 1979-es Oldsmobile Luigi Patrovitánál volt regisztrálva... 924 01:37:04,919 --> 01:37:06,818 dél felé haladva a 84-es úton. 925 01:37:06,917 --> 01:37:08,817 - Le kell hárítaniuk? - Nem. Negatív. 926 01:37:08,918 --> 01:37:12,010 - Mondd meg nekik, hogy kövessenek. Tartsa fel, hogy hol van. - Tíz-négy. 927 01:37:14,186 --> 01:37:16,516 hova mész? 928 01:37:16,620 --> 01:37:19,142 Majd meglátom milyen okos vagyok. 929 01:37:45,422 --> 01:37:47,580 Szállj fel a repülőre. 930 01:37:47,687 --> 01:37:49,653 jól vagy? 931 01:37:57,689 --> 01:38:00,814 - Nem mész, ugye? - Nem. 932 01:38:00,921 --> 01:38:02,821 Akkor én sem vagyok az. 933 01:38:02,922 --> 01:38:05,253 Kifogytál a kifogásokból, kedvesem. 934 01:38:05,357 --> 01:38:07,719 Van negyedmillió dollár abban a táskában. 935 01:38:07,822 --> 01:38:10,686 Nyerj vagy veszíts, ez a te döntésed. 936 01:38:10,790 --> 01:38:12,948 Most pedig menj innen. 937 01:38:16,557 --> 01:38:18,524 Nem lesz semmi baj, nem? 938 01:38:29,724 --> 01:38:32,384 Indulj. 939 01:39:29,193 --> 01:39:31,160 Örülök, hogy nem kényszeríts, hogy üldözzek. 940 01:39:31,262 --> 01:39:34,022 Túlságosan fáradt. 941 01:39:34,128 --> 01:39:38,150 Ez nem lep meg. Száz év a rendőri munka egyetlen délután alatt. 942 01:39:39,494 --> 01:39:41,960 Mindig kitalálta te egy voltál közülünk. 943 01:39:45,728 --> 01:39:48,160 Hány nap egymás után... 944 01:39:49,628 --> 01:39:52,822 kell-e cipelnem a feneked itt lent? 945 01:39:52,927 --> 01:39:54,825 Hmm? 946 01:39:54,928 --> 01:39:57,588 Csak hogy rád figyeljek ne csinálj semmit. 947 01:39:57,695 --> 01:39:59,855 nem érdekel... 948 01:39:59,962 --> 01:40:03,554 a válásban egy elért nyomorék. 949 01:40:03,662 --> 01:40:07,617 Most tolsz vissza a szobámba vagy ki a forgalomba. Nem érdekel. 950 01:40:08,862 --> 01:40:10,828 A dolgok nem olyan jól, Harry? 951 01:40:15,563 --> 01:40:18,463 - Láttam már szebb napokat is. - Akarod újra látni őket? 952 01:40:18,564 --> 01:40:20,994 A baj innen lentről történik. 953 01:40:24,064 --> 01:40:27,622 Szóval régen visszatértél az irodával? 954 01:40:27,730 --> 01:40:29,822 Persze. 955 01:40:29,931 --> 01:40:31,828 És vissza a feleségemmel. 956 01:40:31,931 --> 01:40:33,897 Köszönöm szépen. 957 01:40:37,296 --> 01:40:39,456 Gyerünk, Mark! Hagyd abba a hülyéskedést! 958 01:40:39,564 --> 01:40:41,531 add nekem... Add ide a székemet. 959 01:40:44,232 --> 01:40:46,129 A segítségedre van szükségem, Harry. 960 01:40:46,231 --> 01:40:48,323 Minek? Hol van a székem? 961 01:40:48,432 --> 01:40:51,454 Találkozásom Amyvel nagy sikere volt. 962 01:40:53,498 --> 01:40:55,487 Most tudtuk meg hogy terhes. 963 01:40:55,598 --> 01:40:57,496 Ez nagyszerű. Ez nagyszerű. 964 01:40:57,599 --> 01:40:59,427 Add ide a székemet. 965 01:40:59,533 --> 01:41:02,293 nem tudok semmit arról, hogy apa vagy, Harry. 966 01:41:02,399 --> 01:41:04,865 A segítségedet kérem. Azt akarom, hogy te legyél a keresztapa. 967 01:41:04,965 --> 01:41:07,523 Minden rendben. segítek. Most add ide azt az istenverte széket! 968 01:41:07,633 --> 01:41:10,463 - Akkor sétálj. - Nem tudok járni! 969 01:41:10,566 --> 01:41:13,692 Akkor találkozz félúton. Gyerünk. 970 01:41:13,800 --> 01:41:16,460 nem kell sétálnom keresztapa lenni! 971 01:41:16,567 --> 01:41:19,896 Nem kell járnod, de pokolian kell próbálkozni. 972 01:41:25,400 --> 01:41:28,390 - Nem tudok! - Feladtál valaha Blair előtt?